اللهجة المصرية مثل القاهرة نفسها: مرّ عليها العثمانيون والإيطاليون والفرنسيون والإنجليز، وترك كل منهم أثرًا في كلامنا اليومي. كلمات نقولها عشرات المرات دون أن ننتبه أنها جاءت من بعيد. إليك 10 منها.
من التركية
1. أوضة
من التركية oda، وتعني الغرفة. دخلت العامية المصرية في العصر العثماني وبقيت حتى اليوم.
2. شنطة
من التركية çanta، وهي الحقيبة بكل أنواعها.
3. كوبري
من التركية köprü، أي الجسر. ولهذا تحمل أشهر جسور القاهرة هذا الاسم حتى اليوم.
4. دوغري
من التركية doğru، وتعني مستقيمًا أو صحيحًا. ومنها جاء المعنيان اللذان نستخدمهما: «امشي دوغري» و«راجل دوغري».
5. أبلة
من التركية abla، وتعني الأخت الكبرى، ثم أصبحت في مصر لقبًا للمعلمة ولكل سيدة نحترمها.
6. جمرك
من التركية gümrük، واللافت أن التركية نفسها أخذتها من اليونانية، التي أخذتها بدورها من الكلمة اللاتينية commercium التي تعني التجارة. رحلة طويلة لكلمة واحدة.
من الإيطالية
7. بلكونة
من الإيطالية balcone، وهي الشرفة. وكان للجالية الإيطالية الكبيرة في مصر دور كبير في نشر مفردات البناء والمعمار.
8. بوسطة
من الإيطالية posta، أي البريد. وما زال كثيرون يستخدمونها بدل كلمة «البريد».
من الفرنسية
9. أسانسير
من الفرنسية ascenseur، أي المصعد. وهي واحدة من كلمات كثيرة دخلت بسبب انتشار الفرنسية بين الطبقات المتعلمة في مصر خلال القرنين التاسع عشر والعشرين.
10. بنطلون
من الفرنسية pantalon، التي تعود بدورها إلى شخصية «بانتالونة» في المسرح الإيطالي القديم، وهي شخصية كانت ترتدي سروالًا طويلًا مميزًا.
اللغة كائن حي
هذه الكلمات لا تعني أن اللهجة المصرية «غير أصيلة»، بل العكس: اللغات الحية تأخذ وتعطي، وما دخل كلامنا من لغات أخرى أصبح جزءًا من هويتنا وتاريخنا.
هل تعرف كلمة مصرية أخرى أصلها أجنبي؟ شاركنا بها في التعليقات.
